A palavra "disyuntiva" é um substantivo feminino.
/dizjunˈtiba/
As traduções para o português de "disyuntiva" são: - disjunção - uma escolha entre duas opções
No idioma espanhol, "disyuntiva" refere-se a uma situação em que se deve escolher entre duas ou mais alternativas. É comumente utilizada em contextos de debate, tomada de decisão e situações que envolvem dilemas. Em termos de frequência, "disyuntiva" é mais utilizada em contextos escritos, como ensaios acadêmicos ou textos jurídicos, embora também apareça em conversas cotidianas.
La disyuntiva entre seguir estudiando o empezar a trabajar es difícil.
(A disjunção entre continuar estudando ou começar a trabalhar é difícil.)
En ese debate, presentaron una disyuntiva que nadie esperaba.
(Nesse debate, apresentaram uma escolha que ninguém esperava.)
"Disyuntiva" pode aparecer em várias expressões idiomáticas e situações. Aqui estão algumas:
Estar en una disyuntiva.
(Estar em uma disjunção.)
Significa estar em uma situação difícil onde é necessário fazer uma escolha.
La disyuntiva del bien y el mal.
(A disjunção do bem e do mal.)
Refere-se a situações que envolvem questões morais complexas.
Jugar a la disyuntiva.
(Brincar com a disjunção.)
Isso implica em fazer um debate ou uma discussão desnecessariamente complicada.
Una disyuntiva claramente definida.
(Uma disjunção claramente definida.)
Refere-se a uma situação onde as opções são bem estabelecidas e compreensíveis.
La disyuntiva se presenta cuando hay que tomar decisiones importantes.
(A disjunção se apresenta quando é preciso tomar decisões importantes.)
Significa que surgem dilemas quando decisões significativas precisam ser feitas.
A palavra "disyuntiva" deriva do latim "disiunctiva", que está relacionada à ideia de separação ou distinção, composta pelo prefixo "dis-" que indica separação e "iunctus", que significa "unido".
Com isso, a palavra "disyuntiva" é rica em significados e aplicações, tanto em contextos formais quanto informais, refletindo a complexidade da escolha e da indecisão em diversas situações.