doblado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"Doblado" é um adjetivo em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética da palavra "doblado" no Alfabeto Fonético Internacional é /doˈβlado/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - Doblado: dobrado - Doblado (dependendo do contexto, pode referir-se a um filme que foi dublado)

Significado da Palavra

Em espanhol, "doblado" tem diferentes significados, dependendo do contexto:

1. Físico: Refere-se a algo que foi curvado ou torcido, como um pedaço de papel ou metal que foi dobrado.
2. Cinematográfico: Refere-se a filmes que foram dublados em outra língua.
3. Figurado: Pode ter um significado relacionado a algo que está sob pressão ou que foi influenciado.

A frequência de uso da palavra "doblado" é moderada, e é comum tanto em contextos orais quanto escritos, especialmente em discussões relacionadas a cinema.

Exemplos: 1. Frase: "El papel está doblado en la esquina."
Tradução: "O papel está dobrado no canto."

1. Frase: "El filme fue doblado al español."
   Tradução: "O filme foi dublado em espanhol."

Expressões Idiomáticas

"Doblado" é utilizado em algumas expressões idiomáticas. Aqui estão algumas delas:

1. "Estar doblado de risa"
   Significado: Estar rindo muito.
   Frase: "Estaba doblado de risa con la película."
   Tradução: "Eu estava dobrado de riso com o filme."

2. "Hacer algo a doble"
   Significado: Fazer algo em dobro ou pela metade.
   Frase: "Vamos trabajar a doble por el proyecto."
   Tradução: "Vamos trabalhar em dobro pelo projeto."

3. "Estar doblado"
   Significado: Estar em uma posição complicada ou difícil.
   Frase: "Después de ese problema, estoy doblado!"
   Tradução: "Depois desse problema, estou dobrado!"

Etimologia da Palavra

A palavra "doblado" vem do verbo "doblar", que deriva do latim "duplare", que significa "duplicar" ou "dobrar". Esta raiz se relaciona à ação de tornar algo em duas partes ou de aplicar uma força que muda a forma original.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Curvado - Doblado (usado em outros contextos)

Antônimos: - Estirado - Alisado

A palavra "doblado" possui um significado amplo em diversos contextos, especialmente no físico e no cinematográfico, refletindo a versatilidade do termo na língua espanhola.