doblar el espinazo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Verbo - Doblar (flexionar) a coluna vertebral

Transcrição fonética:

/do'blar el es.pi'najo/

Possíveis traduções para o Português:

• Dobrar a espinha
• Curvar a coluna

Significado:

"Doblar el espinazo" é uma expressão em Espanhol que significa ceder, submeter-se, curvar-se diante de alguém ou de uma situação de autoridade ou poder.

Uso:

Essa expressão é mais comum na fala do que na escrita e é utilizada em contextos mais informais.

Exemplos:

1. No puedes doblar el espinazo ante cualquier crítica.

2. Você não pode se curvar diante de qualquer crítica.

3. Es importante no doblar el espinazo frente a la injusticia.

4. É importante não se curvar diante da injustiça.

Expressões idiomáticas:

1. "No doblar el espinazo":

• ¡No doblo el espinazo ante nadie!
  • Não me curvo diante de ninguém!

2. "Doblar el espinazo por alguien":

• No vale la pena doblar el espinazo por alguien que no aprecia tu esfuerzo.
  • Não vale a pena se curvar por alguém que não valoriza seu esforço.

Etimologia:

A expressão "doblar el espinazo" tem origem na imagem de alguém se curvando fisicamente, dobrando a coluna vertebral, como um gesto de submissão ou resignação.

Sinônimos e antônimos:

• Sinônimos: Ceder, submeter-se, curvar-se, render-se.
• Antônimos: Manter-se firme, resistir, não ceder.