domicilio social (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

A expressão "domicilio social" é um substantivo composto.

Transcrição fonética

/domiˈθiljo soˈθjal/ (notando que a pronúncia pode variar conforme a região, especialmente entre países de fala espanhola).

Possíveis traduções para o Português

• domicílio social
• sede legal

Significado e uso

A expressão "domicilio social" refere-se à localização oficial onde uma empresa, organização ou entidade está registrada e onde as comunicações legais são enviadas. É uma expressão frequentemente utilizada no contexto empresarial e jurídico para descrever o endereço que consagra o local de controle administrativo da entidade.

No uso cotidiano, é mais comum no contexto escrito, especialmente em documentos legais, contratos, e registros empresariais. Apesar disso, também pode aparecer em conversas informais sobre o funcionamento de empresas.

Frases de exemplo

1. El domicilio social de la empresa debe estar registrado en la cámara de comercio.

2. O domicílio social da empresa deve estar registrado na câmara de comércio.

3. Al cambiar el domicilio social, es importante notificar a las autoridades pertinentes.

4. Ao mudar o domicílio social, é importante notificar as autoridades pertinentes.

Expressões idiomáticas

Embora "domicilio social" não seja uma parte de expressões idiomáticas comuns, algumas frases podem incluir essa expressão em contextos legais ou administrativos:

1. La empresa fue demandada en el domicilio social.

2. A empresa foi processada no domicílio social.

3. Es esencial tener actualizado el domicilio social para evitar problemas legales.

4. É essencial ter o domicílio social atualizado para evitar problemas legais.

5. El domicilio social es el punto de contacto para todas las notificaciones oficiales.

6. O domicílio social é o ponto de contato para todas as notificações oficiais.

7. Una mala gestión del domicilio social puede acarrear sanciones.

8. Uma má gestão do domicílio social pode acarretar sanções.

9. Las modificaciones al domicilio social deben ser comunicadas inmediatamente.

10. As modificações ao domicílio social devem ser comunicadas imediatamente.

Etimologia

A palavra "domicilio" vem do latim "domicilium," que significa "residência" ou "habitação," enquanto "social" deriva do latim "socialis," que significa "relativo a companheiros ou sociedade." Juntas, as palavras formam uma expressão que remete à residência formal de uma entidade dentro de um contexto social ou legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - sede social - sede - local de registro

Antônimos: - local de operação (embora não seja um antônimo direto, pode refletem uma distinção em relação ao local de registro versus local físico de operação).