dosel (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "dosel" é um substantivo masculino em espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "dosel" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /doˈsel/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns de "dosel" para o português são "dossel" ou "cortina" (especialmente quando se refere a um tecido que cobre).

Significado e Uso

No idioma espanhol, "dosel" refere-se geralmente a uma cobertura ou toldo, frequentemente relacionado a estruturas como camas, onde um dossel pode ser usado para proporcionar privacidade ou decoração. É também usado em contextos botânicos, referindo-se ao conjunto de folhas e ramos superiores de uma floresta.

A frequência de uso do termo é moderada, sendo mais prevalente em contextos escritos (como literatura e botânica) do que na fala coloquial cotidiana.

Exemplos de Uso

1. "El dosel de la cama era de seda y le daba un aire de elegancia a la habitación."

2. "O dossel da cama era de seda e dava um ar de elegância ao quarto."

3. "El dosel del bosque es muy denso y permite pocos rayos de sol."

4. "O dossel da floresta é muito denso e permite poucos raios de sol."

Expressões Idiomáticas

A palavra "dosel" não é frequentemente encontrada em expressões idiomáticas populares. Contudo, seu uso em contextos literários e descritivos é relevante e pode aparecer em diferentes formas de fala, especialmente em descrições poéticas ou formais. Abaixo estão algumas frases que exemplificam o uso descritivo e figurado de "dosel":

1. "El dosel de estrellas iluminaba la noche, creando un mágico espectáculo."

2. "O dossel de estrelas iluminava a noite, criando um espetáculo mágico."

3. "Bajo el dosel de hojas verdes, los animales encontraban un refugio seguro."

4. "Sob o dossel de folhas verdes, os animais encontravam um abrigo seguro."

5. "El dosel del rey era una obra de arte, con delicados bordados y finos detalles."

6. "O dossel do rei era uma obra de arte, com bordados delicados e finos detalhes."

7. "Las luces de la ciudad brillaban como un dosel de oro sobre el horizonte."

8. "As luzes da cidade brilhavam como um dossel de ouro sobre o horizonte."

Etimologia

A palavra "dosel" tem origem do latim "dossale", que se referia a uma cobertura ou toldo. Com o tempo, o termo evoluiu para designar coberturas em diferentes contextos, principalmente nas áreas de decoração e natureza.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Cobertura - Dossel (em contextos semelhantes) - Cortina (em contextos de tecido)

Antônimos: - Descoberto - Vazio - Desprotegido

Essa é uma análise abrangente da palavra "dosel" no idioma espanhol, levando em consideração seu significado, uso e contexto.