Dureza é um substantivo feminino.
[dureθa] (em espanhol da Espanha)
[dureza] (em espanhol da América Latina)
Dureza refere-se à qualidade ou condição de ser duro ou resistente, tanto em um sentido físico quanto figurativo. Em contextos médicos, pode se referir à resistência de certos tecidos ou estruturas. No âmbito politécnico, pode ser usado em relação a materiais e suas propriedades. A palavra é utilizada com frequência em contextos escritos, especialmente em literatura técnica e científica, mas também é comum na fala cotidiana.
La dureza del metal determina su aplicación en la industria.
A dureza do metal determina sua aplicação na indústria.
En la vida, siempre enfrentamos durezas que nos hacen más fuertes.
Na vida, sempre enfrentamos dificuldades que nos tornam mais fortes.
A palavra "dureza" aparece em algumas expressões idiomáticas e falas populares. Aqui estão algumas:
Con toda dureza: Se usa para hablar sobre una actitud estricta o severa.
Dirigió el proyecto con toda dureza.
Ele dirigiu o projeto com toda a dureza.
Dureza de corazón: Se refiere a una falta de compasión o empatía.
Su dureza de corazón lo alejó de sus amigos.
Sua dureza de coração o afastou de seus amigos.
Sufrir la dureza del invierno: Experimentar las dificultades o adversidades de una situación.
En ese año, sufrieron la dureza del invierno sin calefacción.
Naquele ano, sofreram as durezas do inverno sem aquecimento.
Medir la dureza: Evaluar la resistencia o fuerza de algo.
Es importante medir la dureza de los materiales antes de usarlos.
É importante medir a dureza dos materiais antes de usá-los.
A palavra "dureza" vem do latim "duritia", que se refere à qualidade de ser duro. Esse termo, por sua vez, deriva de "durus", que significa "duro".
Sinônimos: - Rigidez - Dificultad - Estrictez
Antônimos: - Suavidad - Flexibilidad - Facilidad