echado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"echado" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é [eˈtʃaðo].

Possíveis Traduções para o Português

As possíveis traduções para "echado" em português são: - jogado - deitado - lançado

Significado da Palavra

No idioma espanhol, "echado" deriva do verbo "echar", que significa "lançar", "jogar", ou "deitar". O termo "echado" é frequentemente utilizado para descrever algo que foi colocado em uma posição deitado ou jogado em algum lugar. É mais comum em contextos coloquiais e informais, embora também apareça na escrita. A frequência de uso pode variar, mas é mais comum na fala oral.

Exemplos de Frases

1. El perro está echado en la sombra.
   (O cachorro está deitado na sombra.)

2. Ella ha echado la toalla en el suelo.
   (Ela jogou a toalha no chão.)

Expressões Idiomáticas

"echado" pode aparecer em várias expressões idiomáticas na língua espanhola, refletindo nuances de uso.

1. Estar echado a perder
   Significado: refere-se a algo que está estragado ou em más condições.
   Exemplo: La comida está echada a perder si la dejas fuera del refrigerador.
   (A comida está estragada se você a deixar fora da geladeira.)

2. Echarse a llorar
   Significado: significa começar a chorar repentinamente.
   Exemplo: Al escuchar la noticia, se echó a llorar sin control.
   (Ao ouvir a notícia, ela começou a chorar incontrolavelmente.)

3. Echar una mano
   Significado: significa ajudar alguém.
   Exemplo: Siempre está dispuesto a echar una mano a sus amigos.
   (Ele está sempre disposto a ajudar seus amigos.)

4. Echar leña al fuego
   Significado: significa agravar uma situação ou conflito.
   Exemplo: Su comentario solo echó leña al fuego en la discusión.
   (Seu comentário apenas agravou a discussão.)

5. Echar raíces
   Significado: significa estabelecer-se em um lugar por um longo período.
   Exemplo: Después de varios años, finalmente echó raíces en la ciudad.
   (Após vários anos, ele finalmente se estabeleceu na cidade.)

Etimologia

A palavra "echado" é derivada do verbo "echar", que tem origens latinas, proveniente do verbo "iacere", que significa "lançar" ou "jogar". A evolução da palavra passou pelo espanhol antigo, onde "echar" fazia referência a várias formas de lançar ou colocar algo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Lanzado - Tirado - Caído

Antônimos: - Recogido - Levantado - Sustentado

Assim, "echado" é uma palavra rica em significados e usos, refletindo tanto aspectos físicos quanto emocionais na língua espanhola.