echar a pique (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "echar a pique" é uma locução verbal, que é uma combinação de um verbo com uma preposição.

Transcrição Fonética

/eˈtʃaɾ a ˈpikɛ/

Possíveis Traduções para o Português

• "sunk" (afundar)
• "to sink" (afundar, submergir)

Significado

A expressão "echar a pique" é usada no espanhol para descrever a ação de afundar algo, principalmente no contexto de navios ou embarcações. É uma expressão que sugere um ato de afundar de forma deliberada ou rápida. Em termos de frequência de uso, ela é mais comum na linguagem escrita, especialmente em contextos náuticos ou literários, mas também pode ser ouvida na fala coloquial.

Exemplos

1. "El barco fue echado a pique por la tormenta."

2. "O barco foi afundado pela tempestade."

3. "Decidieron echar a pique el viejo barco que ya no servía."

4. "Decidiram afundar o velho barco que já não servia."

Expressões Idiomáticas

1. "Echar a pique cualquier esperanza."
2. "Afundar qualquer esperança."

3. Significa destruir ou acabar com a esperança de algo.

4. "Antes de echar a pique el proyecto, consideremos otras alternativas."

5. "Antes de afundar o projeto, consideremos outras alternativas."

6. Transmite a ideia de desistir de algo sem avaliar outras opções.

7. "Echar a pique la relación por un malentendido."

8. "Afundar o relacionamento por um mal-entendido."

9. Refere-se a terminar uma relação devido a uma falta de comunicação.

10. "El escándalo echó a pique su carrera política."

11. "O escândalo afundou sua carreira política."

12. Refere-se a como um evento negativo pode arruinar uma trajetória.

13. "No dejes que un error eche a pique todos tus esfuerzos."

14. "Não deixe que um erro afunde todos os seus esforços."
15. Um aviso para não deixar que uma falha comprometa o trabalho duro.

Etimologia

A expressão "echar a pique" deriva do verbo "echar", que significa "lançar", e "pique", um termo que tem origem no francês "pique", que se refere a um golpe ou um corte. No contexto naval, "pique" se relaciona ao ato de afundar, especialmente de barcos.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Hundir
• Sumergir
• Destruir (em contexto figurado)

Antônimos

• Flotar
• Salvar
• Resguardar

Essa expressão é rica em significados e pode ser utilizada em diversas nuances na língua espanhola, tanto em contextos literais quanto figurados.