echar una mano (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

"echar una mano" é uma expressão idiomática no espanhol.

Transcrição Fonética

/aˈt͡ʃaɾ u̯na ˈmano/

Possíveis Traduções para o Português

• dar uma mão
• ajudar

Significado da Palavra

A expressão "echar una mano" é utilizada no espanhol para significar "ajudar" ou "dar assistência" a alguém em uma situação de necessidade. É uma locução bastante comum, com uso frequente em conversas tanto orais quanto escritas. É uma forma coloquial e amigável de oferecer ajuda, sendo muito frequente na comunicação informal.

Frases de Exemplo

1. "Siempre estoy dispuesto a echar una mano a mis amigos."

2. "Estou sempre disposto a dar uma mão aos meus amigos."

3. "Cuando alguien tiene problemas, es importante echar una mano."

4. "Quando alguém tem problemas, é importante ajudar."

Expressões Idiomáticas Relacionadas

• "echar una mano a alguien": Essa expressão refere-se a ajudar especificamente uma pessoa.
• Ejemplo: "El profesor decidió echar una mano a los estudiantes que más lo necesitaban."

• Tradução: "O professor decidiu ajudar os alunos que mais precisavam."

• "echar una mano en algo": Usada para indicar ajuda em uma tarefa específica.

• Ejemplo: "Voy a echar una mano en la organización del evento."

• Tradução: "Vou ajudar na organização do evento."

• "no tengo tiempo para echar una mano": Usado quando alguém não pode ajudar.

• Ejemplo: "Lamentablemente, no tengo tiempo para echar una mano hoy."

• Tradução: "Infelizmente, não tenho tempo para ajudar hoje."

• "echar una mano a la comunidad": Refere-se a prestar assistência ao grupo ou à civilização em geral.

• Ejemplo: "Es fundamental echar una mano a la comunidad en tiempos difíciles."

• Tradução: "É fundamental ajudar a comunidade em tempos difíceis."

• "echar una mano a los necesitados": Usado para descrever a ação de ajudar aqueles que estão em necessidade.

• Ejemplo: "La ONG se dedica a echar una mano a los necesitados."
• Tradução: "A ONG se dedica a ajudar os necessitados."

Etimologia

A expressão "echar una mano" vem do verbo "echar", que em espanhol significa "lançar", "jogar", ou "dar". Nesse contexto, implica na ideia de "dar" ou "oferecer" uma mão, que é um símbolo comum de ajuda e apoio.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• ayudar
• asistir

• socorrer

• Antônimos:

• abandonar
• desamparar
• ignorar

Esta expressão é uma parte importante da comunicação cotidiana em espanhol, e seu uso é valorizado nas interações sociais.