efectivo (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "efectivo" é um adjetivo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética do termo "efectivo" em Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /efekˈtivo/

Possíveis traduções para o Português

As traduções para o português incluem: - efetivo - eficaz

Significado e uso

A palavra "efectivo" no idioma espanhol significa eficaz, que produz o efeito desejado ou tem um bom desempenho em alcançar resultados. É usada tanto em contextos gerais quanto em áreas específicas como economia e direito. A frequência de uso é moderada e ela aparece tanto na fala oral quanto no contexto escrito, sendo mais comum em textos acadêmicos ou formais.

Exemplos

1. Efectivo en la resolución de problemas es algo muy valorado.

2. Efetivo na resolução de problemas é algo muito valorizado.

3. La estrategia que implementaron fue muy efectiva.

4. A estratégia que implementaram foi muito efetiva.

Expressões idiomáticas

A palavra "efectivo" faz parte de algumas expressões idiomáticas comuns em espanhol:

1. Hacer un efecto efectivo.
2. Produzir um efeito efetivo.
3. Exemplo: La campaña publicitaria logró hacer un efecto efectivo en los consumidores.

4. A campanha publicitária conseguiu produzir um efeito efetivo nos consumidores.

5. Ser efectivo en algo.

6. Ser efetivo em algo.
7. Exemplo: Debemos ser efectivos en nuestras comunicaciones para evitar malentendidos.

8. Devemos ser efetivos em nossas comunicações para evitar mal-entendidos.

9. Medidas efectivas.

10. Medidas efetivas.
11. Exemplo: El gobierno implementó medidas efectivas contra el cambio climático.

12. O governo implementou medidas efetivas contra as mudanças climáticas.

13. Aprovechar el efectivo.

14. Aproveitar o efetivo.
15. Exemplo: Es importante aprovechar el efectivo disponible para mejorar el negocio.
16. É importante aproveitar o efetivo disponível para melhorar o negócio.

Etimologia

A palavra "efectivo" deriva do latim "effectivus", que significa 'que produz efeito'. O radical "effect-" refere-se à ideia de trazer algo à realidade ou produzir um resultado, enquanto o sufixo "-ivo" indica uma qualidade ou estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - eficaz - eficiente - útil

Antônimos: - ineficaz - ineficiente - inútil