efectuarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo

Transcrição fonética

/efek.twaɾ.se/

Possíveis traduções para o Português

• realizar-se
• se realizar
• acontecer
• efetuar-se

Significado e uso

"efectuarse" é um verbo pronominal que significa "realizar-se" ou "acontecer". É frequentemente utilizado em contextos formais e escritos, e sua frequência de uso pode ser classificada como média, sendo mais comum em documentos oficiais, notícias ou relatórios do que na fala cotidiana.

Exemplos de frase

1. La reunión se efectúa mañana a las diez.

2. A reunião se efetua amanhã às dez.

3. Es importante que los cambios se efectúen antes del plazo.

4. É importante que as mudanças se efetuem antes do prazo.

Expressões idiomáticas

"efectuarse" pode aparecer em diversas expressões idiomáticas e contextos. Aqui estão algumas:

1. Efectuarse el milagro
   Significa que algo inesperado ou difícil de conseguir acontece.
2. A veces, se requiere una intervención especial para que se efectúe el milagro.

3. Às vezes, é necessária uma intervenção especial para que o milagre se efetue.

4. Efectuarse un cambio
   Refere-se à realização de uma mudança significativa.

5. La empresa decidió efectuarse un cambio en su estructura.

6. A empresa decidiu se efetuar uma mudança em sua estrutura.

7. Efectuarse el pago
   Relaciona-se ao ato de realizar um pagamento.

8. Es necesario que se efectúe el pago antes de la fecha límite.

9. É necessário que se efetue o pagamento antes da data limite.

10. No se efectuó la promesa
    Usado para indicar que uma promessa não foi cumprida.

11. A pesar de los acuerdos, no se efectuó la promesa de entrega.

12. Apesar dos acordos, a promessa de entrega não foi cumprida.

13. Efectuarse una evaluación
    Refere-se a realizar uma avaliação formal.

14. La universidad decidió efectuarse una evaluación de sus programas.
15. A universidade decidiu realizar uma avaliação de seus programas.

Etimologia

A palavra "efectuarse" deriva do verbo "efectuar", que por sua vez tem origem no latim "effectuare", que significa "realizar". O uso pronominal indica a ação refletida sobre o próprio sujeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos - realizarse - suceder - acontecer

Antônimos - cancelarse - suspenderse - frustrarse

Essa análise abrange a palavra "efectuarse" em diversos aspectos, demonstrando sua complexidade e uso no idioma espanhol.