Categoria: Adjetivo
Transcrição: /efiˈkaz/
Em espanhol, "eficaz" é um adjetivo que significa que algo tem a capacidade de produzir um efeito desejado ou de alcançar um resultado positivo. É frequentemente usado em contextos que envolvem a avaliação da eficácia de ações, políticas, tratamentos, sistemas, etc. "Eficaz" tem um uso relativamente frequente tanto na fala como na escrita, sendo comum em textos formais, técnicos e também em conversas cotidianas.
(A nova estratégia de marketing se demonstrou muito eficaz.)
Es importante elegir un medicamento que sea eficaz para el tratamiento.
Embora "eficaz" não esteja associado a muitas expressões idiomáticas no espanhol, ele pode ser usado em combinações que ressaltam sua eficácia. Aqui estão algumas expressões e frases que o incorporam:
(O que é eficaz nem sempre é popular.)
Un plan eficaz es la clave del éxito.
(Um plano eficaz é a chave do sucesso.)
No hay herramienta más eficaz que un buen argumento.
(Não há ferramenta mais eficaz do que um bom argumento.)
La comunicación eficaz mejora las relaciones.
(A comunicação eficaz melhora os relacionamentos.)
Para resolver problemas, necesitamos métodos más eficaces.
A palavra "eficaz" deriva do latim "efficax", que significa "que consegue fazer algo", de "efficere", que se desdobra em "ex" (fora) + "facere" (fazer). A raiz latina sugere a ideia de fazer algo com sucesso ou de forma eficaz.
Sinônimos: - Eficiente - Productivo - Competente
Antônimos: - Ineficaz - Inútil - Incompetente