eficiencia (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "eficiencia" é um substantivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "eficiencia" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /efiˈθjensja/ (no espanhol da Espanha) ou /efiˈsjensja/ (no espanhol da América Latina).

Possíveis Traduções para o Português

• Eficácia
• Eficiência

Significado e Uso

"eficiencia" refere-se à capacidade de produzir o efeito desejado com o mínimo de recursos, tempo ou esforço. É frequentemente utilizada em contextos como economia, medicina, engenharia e administração. A sua frequência de uso é alta tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em discussões relacionadas à eficácia de processos e sistemas.

Frases de Exemplo

1. La eficiencia energética es fundamental para reducir costos.
   (A eficiência energética é fundamental para reduzir custos.)

2. Aumentar la eficiencia en el trabajo puede mejorar la productividad.
   (Aumentar a eficiência no trabalho pode melhorar a produtividade.)

Expressões Idiomáticas

Embora "eficiencia" não seja uma parte comum de muitas expressões idiomáticas, é usada em alguns contextos que enfatizam a eficácia. Aqui estão algumas construções que a incluem:

1. Trabajar con eficiencia es la clave del éxito.
   (Trabalhar com eficiência é a chave do sucesso.)

2. La eficiencia en la administración pública es un tema de debate.
   (A eficiência na administração pública é um tema de debate.)

3. La eficiencia de un sistema depende de su diseño.
   (A eficiência de um sistema depende do seu design.)

4. La eficiencia no siempre significa rapidez; a veces requiere paciencia.
   (A eficiência nem sempre significa rapidez; às vezes requer paciência.)

5. En el ámbito empresarial, la eficiencia operativa puede marcar la diferencia.
   (No âmbito empresarial, a eficiência operacional pode fazer a diferença.)

Etimologia

A palavra "eficiencia" vem do latim "efficiĕntia", que deriva de "efficiens", que significa "fazer" ou "produzir". Está relacionada com a raiz "facere", que significa "fazer", o que reflete a ideia de realizar atividades de forma efetiva.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Eficácia - Competência - Capacidade - Proficuidade

Antônimos: - Ineficácia - Incompetência - Ineficiência

Essa visão abrangente sobre "eficiencia" revela sua importância em diferentes contextos e sua aplicação prática no idioma espanhol.