embodegar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo

Transcrição fonética

/em.boˈðe.ɣar/

Possíveis traduções

• Armazém
• Mercado
• Loja

Significado

"Embodegar" é uma palavra usada no espanhol coloquial da América Latina como gíria para se referir a uma loja, mercado ou armazém, geralmente de pequeno porte.

É uma palavra mais comum na fala do que na escrita.

Exemplos

1. Voy a la embodegar a comprar algunas frutas. (Vou à loja comprar algumas frutas.)
2. Los niños van a la embodegar de la esquina a comprar golosinas. (As crianças vão à loja da esquina comprar doces.)

Expressões Idiomáticas

• "Echarse una embodegada"
• Significado: Fazer compras em várias lojas.

• Exemplo: Ayer me eché una embodegada y compré ropa, zapatos y hasta accesorios. (Ontem fui às compras e comprei roupas, sapatos e até acessórios.)

• "Ir a la embodegar"

• Significado: Ir para a loja rapidamente.
• Exemplo: Necesito huevos para la receta, ¿vas a la embodegar a comprarlos? (Preciso de ovos para a receita, você vai à loja comprá-los?)

Etimologia

A palavra "embodegar" é uma forma coloquial na América Latina. Deriva do substantivo "bodega", que significa "loja", "depósito" ou "mercado".

Sinônimos

• Tienda (Loja)
• Mercado (Mercado)
• Almacén (Armazém)

Antônimos

• Casa (Casa)
• Hogar (Lar)
• Despensa (Despensa)