A palavra "emergencia" é um substantivo feminino.
/emeɾˈxen̪θja/ (no espanhol europeu)
/emerˈxensja/ (no espanhol latino-americano)
Em espanhol, "emergencia" refere-se a uma situação urgente que requer ação imediata, frequentemente associada a questões de saúde, segurança, ou desastres naturais. A palavra é usada com frequência em contextos escritos, como em documentos legais e de saúde, assim como na fala cotidiana, especialmente em situações que demandam uma resposta rápida. É uma palavra comum em discussões sobre serviços médicos e de emergência.
"En caso de emergencias, llama al 911."
"Em caso de emergências, ligue para o 911."
"Se produjo una emergéncia en el hospital."
"Houve uma emergência no hospital."
A palavra "emergencia" também aparece em diversas expressões idiomáticas em espanhol:
Manejo de emergencias: Refere-se à forma como situações de urgência são geridas.
"El manejo de emergencias es crucial en casos de catástrofes."
"O manejo de emergências é crucial em casos de catástrofes."
Emergencia médica: Situação em que um paciente precisa de atenção médica imediata.
"Ella fue llevada a la sala de emergencias por una emergencia médica."
"Ela foi levada à sala de emergência por uma emergência médica."
Emergencia nacional: Refere-se a um estado declarado pelo governo em resposta a uma crise significativa.
"El presidente declaró una emergencia nacional tras el desastre natural."
"O presidente declarou uma emergência nacional após o desastre natural."
Emergencia sanitaria: Situação que envolve a saúde pública que requer atenção imediata.
"La pandemia provocó una emergencia sanitaria en todo el mundo."
"A pandemia provocou uma emergência sanitária em todo o mundo."
A palavra "emergencia" deriva do latim "emergentia", que significa "o que surge". A raiz "emergere" significa "emergir" ou "subir", que está relacionado ao aparecimento ou surgimento súbito de algo.
Sinônimos: - Urgência - Necessidade - Crise
Antônimos: - Normalidade - Rotina - Tranquilidade