empacar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

O termo "empacar" é um verbo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "empacar" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /em.paˈkaɾ/.

Possíveis Traduções para o Português

As principais traduções de "empacar" para o português são: - Empacar (no sentido de ficar preso ou dificultar o progresso) - Encalhar - Parar

Significado e Uso

"Empacar" é utilizado no idioma espanhol geralmente para descrever a ação de algo que parou ou ficou preso, tanto física quanto figurativamente. É uma palavra frequentemente utilizada em contextos coloquiais e informais, sendo comum na fala. Seu uso é moderadamente frequente, podendo aparecer em contextos diversos, como: - "El coche empacó en medio de la carretera." (O carro empacou no meio da estrada.) - "El proyecto se empacó por falta de financiación." (O projeto ficou estagnado por falta de financiamento.)

Frases de Exemplo

• "No sé cómo empacar toda esta ropa en una maleta."

• (Não sei como empacotar toda essa roupa em uma mala.)

• "El equipo empacó y se preparó para la siguiente etapa del campeonato."

• (A equipe se preparou e empacou para a próxima etapa do campeonato.)

Expressões Idiomáticas com "Empacar"

1. "Empacar el caballo" – Utilizado para referir-se a parar ou interromper uma ação.

2. "A pesar de los obstáculos, no voy a empacar el caballo."

   • (Apesar dos obstáculos, eu não vou parar.)

3. "Empacar en el intento" – Significa falhar em uma tentativa.

4. "Intentó convencerla, pero empacó en el intento."

   • (Ele tentou convencê-la, mas falhou na tentativa.)

5. "Empacado en el tráfico" – Usado para descrever uma situação onde alguém está preso no trânsito.

6. "Salí tarde y ahora estoy empacado en el tráfico."

   • (Saí tarde e agora estou preso no trânsito.)

7. "Empacar en el trabajo" – Refere-se a estar sobrecarregado de trabalho ou estagnado em tarefas.

8. "Desde que empezó el mes, estoy empacado en el trabajo."
   • (Desde que o mês começou, estou sobrecarregado de trabalho.)

Etimologia

A palavra "empacar" tem origem no espanhol, derivando do verbo "paca," que se refere a uma quantidade de produtos agrupados. Era usada no contexto de empacotar algo, ou seja, colocar algo em uma embalagem consonante.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Estancar - Detener - Parar

Antônimos: - Avanzar - Progresar - Seguir

Em resumo, "empacar" é uma palavra versátil com uma série de aplicações práticas no cotidiano, tanto na fala quanto na escrita, refletindo situações de estagnação ou interrupção.