empanado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Empanado" é um adjetivo em espanhol.

Transcrição fonética

[em.paˈna.ðo]

Possíveis traduções para o Português

• Empanado (mantém a mesma forma)
• Empanadura (refere-se ao estado que resulta de estar empanado)

Significado da palavra

"Empanado" refere-se a um alimento que foi coberto com uma mistura de farinha, ovos e, possivelmente, outros ingredientes antes de ser frito. É um termo comum na culinária de países hispanofalantes e frequentemente se refere a pratos como frango empanado ou peixe empanado. A palavra é usada tanto na fala oral, com um uso bastante frequente em contextos culinários, quanto na escrita, em receitas e menus. Seu uso é relativamente comum e reconhecível em diversos países de língua espanhola.

Exemplos de uso: - "Me encanta el pollo empanado."
(Eu adoro frango empanado.)

• "El pescado empanado es muy popular en la costa."
  (O peixe empanado é muito popular na costa.)

Expressões idiomáticas

Embora "empanado" não tenha expressões idiomáticas muito conhecidas, existe a expressão "estar como un empanado," que significa estar distraído ou com a mente vazia.

Frases de exemplo com a expressão: - "Cuando no entiendo la lección, me siento como un empanado."
(Quando não entendo a lição, me sinto como um empanado.)

• "Él parece un empanado en la reunión."
  (Ele parece um empanado na reunião.)

Etimologia

A palavra "empanado" deriva do verbo "empanar", que significa cobrir com uma camada de massa ou farinha. O prefixo "em-" é comum na formação de verbos em espanhol, e "pan" se relaciona à palavra pão, indicando a ideia de revestir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos - Revestido - Coberto - Panado

Antônimos - Desnudado (descascado) - Descubierto (descoberto)