en buena lid (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do Discurso
Expressão idiomática.
Transcrição Fonética
/en ˈbwena lid/
Possíveis Traduções
Em boa luta, em bom combate.
Significado
A expressão "en buena lid" é usada para se referir a estar em uma situação justa, equitativa ou apropriada. É comumente usada para descrever uma competição ou disputa justa, na qual as regras são respeitadas por ambas as partes.
Uso da Palavra
Essa expressão é mais comum no contexto escrito, mas também é utilizada na fala oral em situações formais.
Exemplos
Estamos en buena lid para resolver este problema.
Estamos em boa luta para resolver este problema.
Ambos equipos jugaron en buena lid, respetando las reglas del juego.
Ambas equipes jogaram em bom combate, respeitando as regras do jogo.
Expressões Idiomáticas
Expressão 1: "Estar en buena lid"
Significado: Estar em uma disputa justa ou competição equitativa.
Exemplo: Después de una larga negociación, finalmente llegaron a un acuerdo en buena lid.
Depois de uma longa negociação, finalmente chegaram a um acordo em boa luta.
Expressão 2: "Luchar en buena lid"
Significado: Lutar de forma honesta e justa, seguindo às regras.
Exemplo: Es importante luchar en buena lid, sin recurrir a trampas ni engaños.
É importante lutar em bom combate, sem recorrer a trapaças ou enganos.
Etimologia
A expressão "en buena lid" tem origem na ideia de estar em uma competição ou disputa onde as regras são seguidas corretamente, representando assim uma situação justa e equilibrada.