en miniatura (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia
Parte do discurso:
Substantivo.
Transcrição fonética:
/en miniatura/
Possíveis traduções para o Português:
em miniatura.
Significado:
A expressão "en miniatura" é utilizada para descrever algo que é feito em tamanho reduzido, uma representação em escala menor do original. É comumente usada para se referir a objetos, modelos, quadros, etc., que são reproduzidos de forma diminuta.
Exemplos:
Compré una maqueta del edificio en miniatura.
Eu comprei uma maquete do prédio em miniatura.
Las casas de la aldea son replicas en miniatura de las originales.
As casas da vila são réplicas em miniatura das originais.
Expressões idiomáticas:
Copia en miniatura:
Significado: Copia exata ou muito semelhante de um objeto ou situação em menor escala.
Exemplo: Esa maqueta es una copia en miniatura perfecta del barco original.
Essa maquete é uma cópia em miniatura perfeita do navio original.
Versión en miniatura:
Significado: Versão reduzida ou simplificada de algo.
Exemplo: El cuento corto es una versión en miniatura de la novela completa.
O conto curto é uma versão em miniatura do romance completo.
Etimologia:
A expressão "en miniatura" deriva do francês "miniature" que, por sua vez, tem origem no latim "minium", que se refere à cor vermelha utilizada em manuscritos medievais. No século XVI, o termo “miniatura” começou a ser utilizado para se referir a ilustrações ou reproduções pequenas.