encachilarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Verbo.

Transcrição fonética:

/en.ka.tʃi.'lar.se/

Possíveis traduções para o Português:

• Enrolar-se
• Ficar nervoso

Significado:

O verbo "encachilarse" é usado na Argentina para descrever o ato de ficar ansioso, nervoso ou agitado. Também pode significar enrolar-se, dobrar-se ou entrelaçar-se.

Frequência de uso:

É uma palavra que é mais comum na fala cotidiana do que no contexto escrito.

Exemplos:

1. Me encachilo cada vez que penso na apresentação de amanhã. (Eu fico nervoso toda vez que penso na apresentação de amanhã.)
2. No invierno, me encachilo bajo las mantas para mantenerme caliente. (No inverno, eu me enrolo sob as cobertas para me manter aquecido.)

Expressões idiomáticas:

• Encachilarse con algo:

• Exemplo: "Se encachiló con esa chica desde que la vio".

  • Tradução: "Ele ficou encantado com aquela garota desde que a viu."

• Encachilarse con la situación:

• Exemplo: "No te encachiles con la situación, todo tiene solución".
  • Tradução: "Não fique nervoso com a situação, tudo tem solução."

Etimologia:

A palavra "encachilarse" tem origem na gíria argentina e seu significado está relacionado ao ato de "enroscar-se" ou "entrelaçar-se", o que pode ser uma metáfora para a sensação de ansiedade ou nervosismo.

Sinônimos:

• Ponerse nervioso
• Enredarse
• Preocuparse

Antônimos:

• Mantener la calma
• Tranquilizarse