encontrarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte de Fala

Verbo reflexivo

Transcrição Fonética

/enkonˈtɾaɾse/

Significado

O verbo "encontrarse" em espanhol pode ter diversos significados, como "achar-se", "localizar-se", "estar", "reunir-se" ou "combinar-se". Este verbo é frequentemente utilizado para indicar a localização de algo ou alguém, bem como para expressar estados emocionais ou físicos. É um verbo bastante comum em espanhol, sendo usado tanto na fala quanto na escrita.

Exemplos

1. Ella se encontró en la plaza con sus amigos. (Ela se encontrou na praça com seus amigos.)
2. ¿Dónde se encuentra el restaurante? (Onde está o restaurante?)

Expressões Idiomáticas

O verbo "encontrarse" é bastante utilizado em diversas expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão alguns exemplos:

1. Encontrarse mal: sentir-se mal.

2. Me encuentro mal, creo que tengo fiebre. (Estou me sentindo mal, acho que estou com febre.)

3. Encontrarse a gusto: sentir-se confortável ou bem em determinada situação.

4. Me encuentro a gusto en esta ciudad, me gusta mucho. (Me sinto confortável nesta cidade, gosto muito dela.)

5. Encontrarse con alguien: reunir-se ou encontrar alguém.

6. Me encontré con mi amiga en la tienda. (Encontrei minha amiga na loja.)

7. Encontrarse con un obstáculo: deparar-se com um obstáculo ou dificuldade.

8. Nos encontramos con un obstáculo en el camino y tuvimos que cambiar de ruta. (Deparamo-nos com um obstáculo no caminho e tivemos que mudar de rota.)

9. Encontrarse a solas: estar sozinho.

10. Disfruto de encontrar un momento para estar a solas. (Gosto de encontrar um momento para ficar sozinho.)

Etimologia

O verbo "encontrarse" deriva do latim "incontrare", que significa "ir ao encontro".

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: ubicarse, hallarse, localizarse, coincidir.
• Antônimos: perderse, desencontrarse, alejarse, separarse.