enrudecer (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo.

Transcrição fonética

/enɾuðeˈθeɾ/

Possíveis traduções para o Português

enrudescer

Significado

A palavra "enrudecer" em espanhol significa "tornar rude, áspero, grosseiro, incivil". Refere-se a um comportamento ou ação que torna algo mais rude ou áspero.

É uma palavra que não é muito comum no uso diário em espanhol, sendo mais utilizada no contexto escrito do que na fala oral.

Exemplos de uso

1. El trato recibido por parte de su jefe lo hizo enrudecer.
   (O tratamento recebido pelo seu chefe o fez ficar ríspido.)

2. Sus palabras enrudecieron la atmósfera de la reunión.
   (Suas palavras tornaram a atmosfera da reunião mais áspera.)

Expressões idiomáticas

A palavra "enrudecer" não é uma parte central de expressões idiomáticas em espanhol, mas pode ser encontrada em algumas formas menos comuns de expressão. Vejamos alguns exemplos:

1. Estilo enrudecido: Se refiere a un estilo o manera de actuar brusca o agresiva.

Estilo enrudecido es lo que muestra cuando está bajo presión.
(Estilo rude é o que ele mostra quando está sob pressão.)

1. Palabras enrudecidas: Hace referencia a palabras o comentarios groseros o desagradables.

No permitiré más palabras enrudecidas en esta conversación.
(Não permitirei mais palavras rudes nesta conversa.)

Etimologia

A palavra "enrudecer" é formada pela junção do prefixo "en-" que indica ação contrária ou movimento para dentro de algo, com a palavra "rudecer" que significa tornar rude. Portanto, "enrudecer" pode ser entendido como o ato de tornar algo mais rude.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos: endurecer, embarrascar, groserar.
• Antônimos: suavizar, civilizar, educar.