entogarse (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo.

Transcrição fonética

/entoˈɣarse/

Possíveis traduções

1. Engasgar-se
2. Atolar-se
3. Estrangular-se

Significado

A palavra "entogarse" em espanhol significa engasgar-se ou atolar-se, muitas vezes usado no sentido figurado de se encontrar em uma situação complicada ou de não saber como resolver um problema. Este termo é mais comumente usado na língua falada do que na escrita.

Exemplos

1. Me entogué con los huesos de pollo y tuve que beber agua para desatascar mi garganta. (Engasguei-me com os ossos de frango e tive que beber água para desobstruir minha garganta.)

2. Al intentar salir por la ventana estrecha, se entogó y no podía avanzar. (Ao tentar sair pela janela estreita, ele ficou atolado e não conseguia avançar.)

Expressões idiomáticas

1. Entogarse con la comida

• Tradução: Engasgar-se com a comida
• Exemplo: Siempre me entogo con la carne porque como muy rápido. (Sempre me engasgo com a carne porque como muito rápido.)

2. Entogarse con las palabras

• Tradução: Engasgar-se com as palavras
• Exemplo: Cuando está nervioso, tiende a entogarse con las palabras. (Quando está nervoso, ele tende a se engasgar com as palavras.)

Etimologia

A palavra "entogarse" é derivada do verbo "togarse", que significa engasgar-se ou asfixiar-se. A adição do prefixo "en-" intensifica o significado do verbo, resultando em "entogarse".

Sinônimos

1. Asfixiarse
2. Atragantarse
3. Atorarse

Antônimos

1. Desatascar
2. Desengasar