españolear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Verbo

Transcrição fonética

/es.pa.ɲo.leˈaɾ/

Possíveis traduções para o Português

espanholizar, agir como um espanhol, falar espanhol.

Significado

"españolear" é um verbo utilizado para descrever a ação de imitar ou agir como um espanhol, seja no modo de falar, nos costumes, na maneira de se vestir, etc. Este termo não é tão comum e é mais utilizado de forma informal.

Exemplos

1. Me molestaba que intentara españolear todo el tiempo.

2. Me incomodava que ele tentasse imitar um espanhol o tempo todo.

3. La actriz logró españolear de forma tan convincente que la contrataron para el papel principal.

4. A atriz conseguiu imitar um espanhol de forma tão convincente que a contrataram para o papel principal.

Expressões Idiomáticas

• españolear por los codos
• Significado: Falar excessivamente como um espanhol, muitas vezes de forma exagerada.

• Exemplo: Aquel turista no paraba de españolear por los codos.

  • Tradução: Aquele turista não parava de falar espanhol excessivamente.

• españolearla

• Significado: Falar espanhol com sotaque típico para seduzir.
• Exemplo: Estaba españoleándola para conquistarla.
  • Tradução: Estava falando español com sotaque típico para conquistá-la.

Etimologia

A palavra "españolear" é formada a partir da combinação do radical "español" com o sufixo verbal "-ear", indicando a ação de imitar ou agir como um espanhol.

Sinônimos

• imitar um espanhol
• agir como um espanhol
• falar como um espanhol

Antônimos

• desespañolear
• evitar agir como um espanhol
• falar com sotaque próprio