esquifado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Substantivo

Transcrição fonética:

/eskiˈfaðo/

Possíveis traduções para o Português:

• Náutica: escaler.
• Gíria: drogado.

Significado:

No contexto de arquitetura, "esquifado" refere-se a algo que foi projetado ou construído de forma irregular, improvisada ou instável. Já na gíria, "esquifado" é usado para descrever alguém que está sob o efeito de drogas.

Uso:

No idioma espanhol, "esquifado" é mais comumente usado na fala coloquial ou informal do que no contexto escrito.

Exemplos:

1. Estaba tan esquifado que no se podía mantener en pie. (Ele estava tão drogado que mal conseguia ficar em pé.)

2. El techo esquifado de la casa parecía a punto de derrumbarse. (O telhado improvisado da casa parecia prestes a desabar.)

Expressões idiomáticas:

• Estar esquifado: estar sob o efeito de drogas.

• ¡Cuidado con él, siempre anda esquifado! (Cuidado com ele, ele está sempre drogado!)

• Dejar esquifado: deixar alguém drogado, sob efeito de substâncias.

• Aquél lugar nos dejó esquifados a todos. (Aquele lugar nos deixou a todos drogados.)

• Esquifado a tope: extremamente drogado.

• Después de esa fiesta, quedé esquifado a tope. (Depois daquela festa, fiquei extremamente drogado.)

Etimologia:

A etimologia da palavra "esquifado" vem do verbo "esquifar", em referência à construção de um esquife, que era uma pequena embarcação. Com o tempo, o termo passou a ser usado de forma figurada para descrever algo construído de forma improvisada ou irregular.

Sinônimos:

• Náutica: bote, lancha.
• Gíria: drogado, colocado.

Antônimos:

• Náutica: transatlántico, velero.
• Gíria: sobrio, consciente.