estar mal guisado (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Informações sobre a palavra "estar mal guisado":

• Parte do discurso: Expressão.
• Transcrição fonética: /esˈtaɾ mal ɡwiˈsaðo/

Traduções:

• Português: "estar mal guisado" pode ser traduzido como "estar mal preparado" ou "estar mal cozido".

Uso no Espanhol:

• Esta expressão é mais comum na fala do que na escrita, sendo usada para descrever algo que foi mal feito ou mal elaborado.

Exemplos de uso:

1. Ya probé la comida y la carne está mal guisada.
   (Já provei a comida e a carne está mal preparada.)
2. No quiero pedir comida en ese restaurante, siempre está mal guisada.
   (Não quero pedir comida nesse restaurante, sempre está mal cozida.)

Expressões idiomáticas com "estar mal guisado":

• Estar mal guisado: Significa que algo não foi bem feito ou que não está nas condições ideais.

• Esta situación está mal guisada, necesitamos encontrar una solución.
  (Esta situação está mal resolvida, precisamos encontrar uma solução.)

• Estar mal guisado en su salsa: Estar em apuros ou em uma situação difícil.

• Después de su mala actuación, el político está mal guisado en su salsa.
  (Depois de sua má atuação, o político está em apuros.)

Etimologia:

A expressão "estar mal guisado" vem da combinação das palavras espanholas "estar" (estar) e "guisado" (preparado ou cozido).

Sinônimos e Antônimos:

• Sinônimos: mal preparado, mal cozido, mal feito.
• Antônimos: bien preparado, bien cocido, bien hecho.