evadir (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso:

Verbo.

Transcrição fonética:

/ebaˈðiɾ/

Possíveis traduções para o Português:

• Evadir

Significado:

"Evadir" em espanhol significa "escapar, fugir, eludir, evitar". Esse verbo é usado principalmente para indicar a ação de escapar de algo, seja literalmente ou no sentido de evitar cumprir com algo.

Frequência de uso:

A palavra "evadir" é mais comum no contexto escrito, especialmente em textos legais.

Exemplos:

• No pudo evadir la responsabilidad que le correspondía. (Ele não pôde escapar da responsabilidade que lhe cabia.)

• Se sospecha que intentó evadir impuestos. (Suspeita-se que ele tentou evitar pagar impostos.)

• Evadir impuestos es un delito grave. (Evitar pagar impostos é um crime grave.)

Expressões Idiomáticas:

• Evasión de impuestos: Significa sonegação de impostos.

• Los empresarios fueron acusados de evasión de impuestos. (Os empresários foram acusados de sonegação de impostos.)

• Evadir responsabilidades: Indica o ato de tentar escapar das obrigações ou consequências de um ato.

• No trates de evadir responsabilidades, debes hacerte cargo de tus acciones. (Não tente escapar das responsabilidades, você deve arcar com as consequências de suas ações.)

Etimologia:

A palavra "evadir" vem do latim "evitare", que significa "evitar, evitar de forma astuta".

Sinônimos:

• Escapar
• Fugir
• Eludir
• Evitar
• Esquivar

Antônimos:

• Afrontar
• Encarar
• Cumplir