A palavra "exploración cercana" no contexto militar se refere a uma atividade de vigilância ou observação que é realizada em proximidade física com um alvo específico. Geralmente, essa exploração é feita por forças militares a fim de obter informações detalhadas sobre o terreno, as atividades inimigas, ou para monitorar determinadas situações.
Essa expressão é mais comumente utilizada no contexto escrito, especialmente em documentos militares, relatórios de missões e comunicações oficiais. Não é uma expressão extremamente frequente na língua espanhola.
Durante a exploração próxima, a equipe de reconhecimento identificou a posição inimiga.
La exploración cercana reveló la presencia de minas terrestres en la zona.
A palavra "cercana" é frequentemente utilizada em expressões idiomáticas em espanhol. Vejamos alguns exemplos:
Exemplo: El enemigo se encontraba a corta distancia de nuestro campamento. (O inimigo estava a uma curta distância de nosso acampamento.)
De cerca:
A palavra "exploración" vem do latim "exploratio", que significa investigação, pesquisa ou reconhecimento. O termo "cercana" é o feminino de "cercano", que deriva do latim "circānus", que significa ao redor, próximo.