explotar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Verbo

Transcrição Fonética

/ex.ploˈtar/

Possíveis Traduções para o Português

• Explodir
• Explorar
• Exploitar (em alguns contextos, como explorar recursos)

Significado e Uso

A palavra "explotar" em espanhol possui alguns significados, que variam com o contexto. No geral, refere-se ao ato de causar uma explosão ou detonação. Em um contexto mais figurado, pode significar tirar proveito ou explorar algo ou alguém de forma intensa.

A frequência de uso é considerável e é encontrada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, com um ligeiro predomínio no discurso informal.

Frases de Exemplo

1. Español: La fábrica explotó debido a un error en el sistema de seguridad.
   Português: A fábrica explodiu devido a um erro no sistema de segurança.

2. Español: Es inaceptable explotar los recursos naturales sin preocupación por el medio ambiente.
   Português: É inaceitável explorar os recursos naturais sem preocupação com o meio ambiente.

Expansão em Expressões Idiomáticas

"Explotar" é frequentemente utilizado em várias expressões em espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. Español: No puedo dejar que mi ira explote de esa manera.
   Português: Não posso deixar que a minha ira exploda dessa maneira.

2. Español: Siempre aprovechan y explotan las debilidades de los demás.
   Português: Sempre aproveitam e exploram as fraquezas dos outros.

3. Español: El ingeniero tuvo que explotar todas las posibilidades de la máquina.
   Português: O engenheiro teve que explorar todas as possibilidades da máquina.

4. Español: Es importante no explotar la bondad de las personas.
   Português: É importante não explorar a bondade das pessoas.

5. Español: La crisis económica puede hacer que algunos exploten situaciones desesperadas.
   Português: A crise econômica pode fazer com que alguns explorem situações desesperadas.

Etimologia

A palavra "explotar" vem do latim "explotāre", que significa "fazer explodir". O prefixo "ex-" indica uma ação de saída ou de desprendimento, enquanto "plodere" está relacionado ao conceito de notar ou desenvolver.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Detonar (no contexto de explosão) - Investigar (no contexto de exploração)

Antônimos: - Omitir (no contexto de não explorar) - Desistir (no contexto de não estimular a explosão, figurativamente)

Essa abordagem multifacetada da palavra "explotar" destaca não apenas seu uso literal, mas também sua aplicação figurativa e social.