extrajudicial (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Adjetivo

Transcrição fonética

/ex.tɾa.xu.ði.ˈθjal/

Possíveis traduções para o Português

• Extrajudicial

Significado e uso

O termo "extrajudicial" se refere a qualquer ação ou transação que ocorre fora do âmbito do sistema judicial. É utilizado principalmente em contextos legais, indicando que determinadas atividades não necessitam do exame ou da decisão de um tribunal. Frequentemente, o termo é utilizado em casos como acordos, negociações ou resoluções de conflito que não requerem processos judiciais formais.

Em termos de frequência de uso, "extrajudicial" é um termo técnico comum em textos legais e documentos jurídicos, sendo usado mais frequentemente no contexto escrito do que na fala cotidiana.

Exemplo de frases

1. "El acuerdo extrajudicial fue firmado por ambas partes."

2. "O acordo extrajudicial foi assinado por ambas as partes."

3. "Los procedimientos extrajudiciales suelen ser más rápidos y menos costosos."

4. "Os procedimentos extrajudiciais costumam ser mais rápidos e menos caros."

Expressões idiomáticas

Embora "extrajudicial" não seja amplamente usado em expressões idiomáticas, ele aparece em contextos legais que refletem a prática de resolver questões sem recorrer ao sistema judicial formal. Aqui estão algumas frases em que "extrajudicial" é utilizado:

1. "La mediación extrajudicial puede evitar tensiones en una disputa."

2. "A mediação extrajudicial pode evitar tensões em uma disputa."

3. "Es preferible llegar a un acuerdo extrajudicial que entrar en un litigio prolongado."

4. "É preferível chegar a um acordo extrajudicial do que entrar em um litígio prolongado."

5. "Las soluciones extrajudiciales han mejorado la relación entre las partes."

6. "As soluções extrajudiciais melhoraram a relação entre as partes."

7. "La negociación extrajudicial permite que ambas partes mantengan el control sobre el resultado."

8. "A negociação extrajudicial permite que ambas as partes mantenham o controle sobre o resultado."

Etimologia

A palavra "extrajudicial" é formada pela junção do prefixo "extra-" que significa "fora de" e "judicial", que se refere a "judiciário" ou relacionadas à justiça. Assim, "extrajudicial" designa aquilo que ocorre fora do sistema judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: - No judicial - Informal - Alternativo (no contexto de resolução de conflitos)

Antônimos: - Judicial - Legal - Oficial