"Facilitar" é um verbo transitivo no idioma espanhol.
/fasi.liˈtaɾ/
"Facilitar" significa tornar algo mais fácil, permitir que algo ocorra de maneira menos complicada ou ajudar alguém a realizar uma tarefa. É um verbo bastante utilizado tanto na fala oral quanto no contexto escrito, sendo frequente na linguagem administrativa, legal, educacional e cotidiana.
Frase: Es importante facilitar el acceso a la educación para todos.
Tradução: É importante facilitar o acesso à educação para todos.
Frase: Su trabajo consiste en facilitar la comunicación entre los departamentos.
Tradução: Seu trabalho consiste em facilitar a comunicação entre os departamentos.
Embora "facilitar" não tenha muitas expressões idiomáticas específicas, é utilizado frequentemente em contextos que envolvem a ideia de ajuda ou suporte. Aqui estão algumas frases de exemplo:
Frase: Facilitar las cosas siempre es una buena estrategia en un proyecto.
Tradução: Facilitar as coisas sempre é uma boa estratégia em um projeto.
Frase: Lo que necesitamos es facilitar un diálogo abierto entre las partes.
Tradução: O que precisamos é facilitar um diálogo aberto entre as partes.
Frase: A veces, la clave es facilitar un entorno colaborativo.
Tradução: Às vezes, a chave é facilitar um ambiente colaborativo.
Frase: Su misión es facilitar la integración de nuevos empleados.
Tradução: Sua missão é facilitar a integração de novos empregados.
"Facilitar" deriva do latim "facilitare", que significa "tornar fácil". A raiz "facilis" significa "fácil" em latim.