Parte do Discurso

O verbo "fallar" pertence à classe dos verbos transitivos e intransitivos em espanhol.

Transcrição Fonética

/faˈlaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• falhar
• errar
• falar
• reproduzir (no sentido de contar uma história ou relatar)

Significado e Uso

"Fallar" tem diferentes significados dependendo do contexto. Ele pode se referir à ação de não cumprir algo ou de cometer um erro. É também usado para descrever a ação de se comunicar verbalmente em algumas regiões.

Em relação à frequência de uso, "fallar" é uma palavra comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, mas pode ser mais frequente em contextos informais e conversacionais.

Exemplos

1. Español: "Si fallas en tu examen, podrás volver a intentarlo." Português: "Se você falhar no seu exame, poderá tentar novamente."

2. Español: "Ella nunca falla al contar la historia." Português: "Ela nunca falha ao contar a história."

Expressões Idiomáticas

"Fallar" aparece em várias expressões idiomáticas na língua espanhola, revelando nuances em seu uso:

1. "Fallar en el intento"
2. Significado: Falhar na tentativa.
3. Exemplo: "A pesar de sus esfuerzos, falló en el intento de abrir el negocio."

4. Tradução: "Apesar de seus esforços, ele falhou na tentativa de abrir o negócio."

5. "Fallar como un anillo al dedo"

6. Significado: Algo que é muito adequado ou faz sentido em uma situação específica.
7. Exemplo: "Tu consejo falló como un anillo al dedo en esa situación."

8. Tradução: "Seu conselho foi perfeito para essa situação."

9. "Fallar en la cuenta"

10. Significado: Cometer um erro no cálculo.
11. Exemplo: "Falló en la cuenta y tuvo que corregirla."
12. Tradução: "Ele errou na conta e teve que corrigi-la."

Etimologia

A origem da palavra "fallar" é do latim "fallāre", que significa "enganar" ou "falhar". A evolução da palavra ao longo do tempo resultou em várias formas de uso no espanhol moderno.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• errar
• fracasar
• equivocarse

Antônimos

• acertar
• triunfar
• cumplir

Esta análise abrangente de "fallar" reflete sua relevância e multifuncionalidade na língua espanhola, revelando tanto seu uso cotidiano quanto suas implicações nas expressões idiomáticas.