Parte do Discurso

A palavra "faltar" é um verbo.

Transcrição Fonética

/falˈtaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

• faltar
• estar ausente
• ser insuficiente

Significado da Palavra

No idioma espanhol, "faltar" refere-se a não estar presente em um determinado lugar ou evento, ou à insuficiência de algo, como em "faltar dinheiro". A frequência de uso de "faltar" é alta, tanto em contextos orais quanto escritos, sendo comum em conversas do dia a dia, bem como em textos formais.

Exemplos

1. Frase: "Tengo que faltar a la reunión mañana."
   Tradução: "Eu tenho que faltar à reunião amanhã."

2. Frase: "Me falta tiempo para terminar el proyecto."
   Tradução: "Me falta tempo para terminar o projeto."

Expressões Idiomáticas

A palavra "faltar" é utilizada em várias expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:

1. Frase: "Faltarle a alguien el respeto."
   Tradução: "Faltar com respeito a alguém."

2. Frase: "Faltar un tornillo."
   Tradução: "Faltar um parafuso." (Usada para descrever alguém que não está totalmente são ou que tem um comportamento estranho.)

3. Frase: "Cuando falta el agua, la gente se da cuenta de su importancia."
   Tradução: "Quando falta água, as pessoas percebem sua importância."

4. Frase: "No puede faltar en la fiesta."
   Tradução: "Não pode faltar na festa."

5. Frase: "Si falta algo, avísame."
   Tradução: "Se faltar algo, me avise."

6. Frase: "Falta poco para que termine el año."
   Tradução: "Falta pouco para que termine o ano."

7. Frase: "Le falta cultura para entender la situación."
   Tradução: "Ele falta cultura para entender a situação."

8. Frase: "No quiero que falte la comida en la celebración."
   Tradução: "Não quero que falte comida na celebração."

Etimologia

A palavra "faltar" deriva do latim "fallere", que significa "enganar" ou "falhar". Essa raiz reflete a ideia de ausência ou insuficiência que o verbo carrega.

Sinônimos e Antônimos

• Sinônimos:
• ausentarse
• escasear

• debilitar

• Antônimos:

• estar presente
• abundar
• sobrar