familiaridad (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "familiaridad" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/fami.lja.ɾi.ðað/

Possíveis Traduções para o Português

• Familiaridade
• Conhecimento íntimo

Significado e Uso

Em espanhol, "familiaridad" refere-se à qualidade de ser familiar ou próximo de algo ou alguém. Pode indicar um nível de conforto ou conhecimento íntimo sobre uma pessoa, situação ou conceito. A palavra é usada com frequência tanto em contextos falados quanto escritos, principalmente em discussões sobre relacionamentos, conhecimento e interações sociais.

Exemplos de Frases

1. La familiaridad que tengo con este lugar me hace sentir como en casa.
   (A familiaridade que tenho com este lugar me faz sentir como em casa.)

2. La familiaridad entre los compañeros de trabajo puede mejorar la comunicación.
   (A familiaridade entre os colegas de trabalho pode melhorar a comunicação.)

Expressões Idiomáticas

A palavra "familiaridad" aparece em algumas expressões idiomáticas em espanhol, destacando a ideia de proximidade ou conhecimento:

1. Tener familiaridad con alguien
   (Ter familiaridade com alguém)
   Ejemplo: No tengo mucha familiaridad con ese autor, pero he oído hablar de sus libros.
   (Não tenho muita familiaridade com esse autor, mas ouvi falar de seus livros.)

2. A falta de familiaridad
   (A falta de familiaridade)
   Ejemplo: La falta de familiaridad con el idioma puede ser un obstáculo para los nuevos estudiantes.
   (A falta de familiaridade com o idioma pode ser um obstáculo para os novos estudantes.)

3. Familiaridad excesiva
   (Familiaridade excessiva)
   Ejemplo: A veces, la familiaridad excesiva puede llevar a la falta de respeto.
   (Às vezes, a familiaridade excessiva pode levar à falta de respeito.)

4. Familiaridad y confianza
   (Familiaridade e confiança)
   Ejemplo: La familiaridad y confianza entre los amigos son fundamentales para una buena relación.
   (A familiaridade e confiança entre amigos são fundamentais para uma boa relação.)

Etimologia

A palavra "familiaridad" deriva do latim "familiaritas", que significa "amizade" ou "relacionamento de família". O radical "familiaris" está relacionado a "família", indicando um vínculo próximo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Conocimiento
• Intimidad
• Cercanía

Antônimos

• Desconocimiento
• Distancia
• Frialdad

A "familiaridad" é uma palavra rica em significado, indicando tanto uma conexão social quanto um entendimento mais profundo de algo ou alguém.