"Fantoche" é um substantivo masculino.
A transcrição fonética de "fantoche" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /fanˈtoʃe/.
A palavra "fantoche" pode ser traduzida para o português como "fantoche" ou "boneco".
No idioma espanhol, "fantoche" refere-se geralmente a um boneco ou marionete que é manipulado por uma pessoa. A palavra também pode ser usada de forma figurativa para descrever alguém que é considerado um "boneco" ou que não possui autonomia, ou seja, que é manipulado por outros.
Sua frequência de uso é moderada, sendo encontrada tanto em contextos orais quanto escritos, especialmente em discussões sobre teatro, arte, educação infantil e em contextos informais de crítica social.
"El niño jugaba con su fantoche en el parque."
(A criança brincava com seu fantoche no parque.)
"Me parece un fantoche quien siempre sigue las órdenes sin cuestionar."
(Parece-me um fantoche quem sempre segue as ordens sem questionar.)
"Fantoche" também é usado em algumas expressões idiomáticas e contextos coloquiais. Abaixo, seguem algumas dessas expressões:
"Ser un fantoche."
Significa ser uma pessoa que não tem opinião própria e que se deixa levar pelos outros.
Exemplo: "Siempre hace lo que le dicen, es un fantoche."
(Ele sempre faz o que lhe dizem, é um fantoche.)
"No seas fantoche."
Usado para dizer a alguém que não seja exagerado ou que não se comporte de forma tola.
Exemplo: "Deja de hacer ese espectáculo, no seas fantoche."
(Pare de fazer esse espetáculo, não seja um fantoche.)
"Fantoche de alguien."
Refere-se a alguém que está sob controle ou manipulado por outra pessoa.
Exemplo: "Ese político es solo un fantoche de los intereses de las empresas."
(Esse político é apenas um fantoche dos interesses das empresas.)
A palavra "fantoche" tem origem no francês "fantoche", que significa "boneco" ou "marionete", e do italiano "fantoccio", que também se refere a um boneco ou figura, muitas vezes de forma pejorativa.
Esses sinônimos e antônimos ajudam a entender melhor as nuances do significado de "fantoche" em diversos contextos.