O termo "favorecer" é um verbo.
/favoɾeˈθeɾ/ (para o espanhol da Espanha)
/favoreˈseɾ/ (para o espanhol da América Latina)
"Favorecer" significa ajudar ou beneficiar alguém ou algo, promovendo uma condição vantajosa. É um verbo comum na língua espanhola, utilizado tanto em contextos formais quanto informais. A sua frequência de uso é relativamente alta, especialmente na linguagem escrita, mas também aparece bastante na fala coloquial. O verbo é amplamente utilizado em contextos legais, políticos e sociais.
"El gobierno intenta favorecer el desarrollo económico de las regiones más pobres."
"O governo tenta favorecer o desenvolvimento econômico das regiões mais pobres."
"A veces, favorecer a un amigo puede resultar en problemas."
"Às vezes, favorecer um amigo pode resultar em problemas."
A palavra "favorecer" aparece em algumas expressões idiomáticas e contextos que enriquecem seu significado:
Favorecer a alguien con algo
"Puedes favorecer a tu hermano con un consejo acertado."
"Você pode favorecer seu irmão com um conselho acertado."
Favorecer el diálogo
"Es fundamental favorecer el diálogo entre las partes en conflicto."
"É fundamental favorecer o diálogo entre as partes em conflito."
Favorecer la cooperación
"Es necesario favorecer la cooperación internacional para resolver crisis."
"É necessário favorecer a cooperação internacional para resolver crises."
Favorecer el buen clima laboral
"La empresa busca favorecer el buen clima laboral para aumentar la productividad."
"A empresa busca favorecer um bom clima laboral para aumentar a produtividade."
Favorecer la inclusión
"Es importante favorecer la inclusión de todas las personas en la sociedad."
"É importante favorecer a inclusão de todas as pessoas na sociedade."
A palavra "favorecer" provém do latim "favorem", que significa "favor" ou "apoio". A raiz está relacionada a ações que indicam suporte ou benéfica intenção.