favorecido (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "favorecido" é um adjetivo.

Transcrição fonética

/favoreθiˈðo/ (pronúncia na Espanha)
/favoreˈsidu/ (pronúncia na América Latina)

Possíveis traduções para o Português

• favorecido
• beneficiado

Significado e uso

Em espanhol, "favorecido" se refere a alguém que recebeu um favor, benefício ou vantagem. O termo é utilizado tanto em contextos legais, para descrever pessoas que se beneficiam de uma decisão judicial ou de uma dispensação, quanto em contextos cotidianos para se referir a indivíduos que gozam de algum privilégio.

A frequência de uso é moderada, com um leve predomínio na fala escrita, especialmente em textos relacionados a questões legais ou sociais.

Exemplos de frases

1. La ley favorecido a ciertos sectores en la distribución de subsidios.

2. A lei favoreceu certos setores na distribuição de subsídios.

3. El empresario favorecido por el contrato público no será investigado.

4. O empresário favorecido pelo contrato público não será investigado.

Expressões idiomáticas

1. "Ser favorecido por la suerte"
2. Significa ter sorte ou estar em uma posição vantajosa.
3. Exemplo: Siempre ha sido favorecido por la suerte en los juegos de azar.

4. Ele sempre foi favorecido pela sorte nos jogos de azar.

5. "El favor del público favorecido"

6. Refere-se ao apoio e à preferência de uma audiência específica por algo ou alguém.
7. Exemplo: La película recibió el favor del público favorecido por sus efectos especiales.

8. O filme recebeu o favor do público favorecido por seus efeitos especiais.

9. "Favorecido en el juego"

10. Indica que alguém tem sorte ou é claramente beneficiado em um jogo ou competição.
11. Exemplo: Aunque jugó bien, se notó que estaba favorecido en el juego.
12. Embora jogasse bem, notou-se que ele estava favorecido no jogo.

Etimologia

A palavra "favorecido" vem do verbo "favorecer", que tem raízes no latim "favorem", que significa "favor" ou "apoio". A morfologia do termo é a junção do verbo no particípio e do sufixo adjectival "-ido", que indica uma ação completada ou sofrida.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - beneficiado - privilegiado - favorecido

Antônimos: - desfavorecido - prejudicado - desfavorecido