fecha de caducidad (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A expressão "fecha de caducidad" é um substantivo feminino.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é: /ˈfe.t͡ʃa ðe ka.ðu.siˈðad/

Possíveis Traduções para o Português

• Data de validade
• Data de expiração

Significado e Uso

A expressão "fecha de caducidad" refere-se à data até a qual um produto, documento ou contrato é considerado válido. Após essa data, o referido elemento pode ser considerado fora de validade ou sem efeito. É frequentemente usada em contextos legais e comerciais. A frequência de uso é alta tanto na linguagem escrita quanto na oral, especialmente em situações que envolvem contratos, alimentos, produtos farmacêuticos, entre outros.

Exemplos de Uso

1. Frase: La fecha de caducidad de este medicamento es próxima.
   Tradução: A data de validade deste medicamento está próxima.

2. Frase: Asegúrate de revisar la fecha de caducidad antes de comprar alimentos.
   Tradução: Certifique-se de verificar a data de validade antes de comprar alimentos.

Expressões Idiomáticas

"Fecha de caducidad" pode aparecer em algumas expressões ou contextos idiomáticos, embora não seja tão comum. Abaixo estão algumas frases que podem refletir a ideia.

1. Frase: No hay vuelta atrás una vez que la fecha de caducidad ha pasado.
   Tradução: Não há volta atrás uma vez que a data de validade passou.

2. Frase: Debemos actuar antes de que llegue la fecha de caducidad del contrato.
   Tradução: Precisamos agir antes que chegue a data de validade do contrato.

3. Frase: Cada relación tiene su fecha de caducidad, así que mejor disfrutar mientras dure.
   Tradução: Cada relacionamento tem sua data de validade, então é melhor aproveitar enquanto dura.

4. Frase: La fecha de caducidad de este acuerdo es inminente y necesitamos renegociar.
   Tradução: A data de validade deste acordo é iminente e precisamos renegociar.

Etimologia

A expressão "fecha de caducidad" é derivada do espanhol: "fecha" que significa "data" em português, e "caducidad" que provém do latim "caducitas", que refere-se à condição de algo que está destinado a expirar ou a perder sua validade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos

• Fecha de vencimiento
• Fecha de expiración

Antônimos

• Fecha de inicio
• Fecha de renovación

A expressão é essencial em muitos contextos legais e de consumo, evidenciando a importância do conceito de validade e sua aplicação prática no cotidiano.