Verbo
/fɛrmenˈtaɾ/
"Fermentar" é um verbo transitivo e intransitivo que se refere ao processo biológico de decomposição de substâncias orgânicas, geralmente açúcares, por meio de microrganismos, como leveduras ou bactérias, resultando em produção de álcool ou ácidos. Este termo é comumente utilizado em contextos relacionados à produção de alimentos e bebidas, como pães, cervejas e vinhos. A palavra "fermentar" possui uma frequência de uso moderada em espanhol, sendo mais comum em textos técnicos ou científicos, embora também apareça em conversas informais sobre culinária.
El pan necesita fermentar durante varias horas.
(O pão precisa fermentar durante várias horas.)
Los vinos de calidad suelen fermentar en barricas de roble.
(Os vinhos de qualidade geralmente fermentam em barricas de carvalho.)
"Fermentar" é uma palavra que pode ser usada em algumas expressões idiomáticas e contextos figurativos relacionados ao desenvolvimento de ideias ou sentimentos.
Las ideas comienzan a fermentar en su mente.
(As ideias começam a fermentar em sua mente.)
Es un tema que aún necesita fermentar antes de tomar una decisión.
(É um assunto que ainda precisa fermentar antes de tomar uma decisão.)
La controversia parecía fermentar en el aire del debate.
(A controvérsia parecia fermentar no ar do debate.)
A palavra "fermentar" tem origem no latim "fermentare", que significa "fazer ferver", vindo do termo "fermentum", que designa "fermento". A influência do latim é comum em muitas línguas românicas, incluindo o espanhol.
Essa estrutura oferece um panorama abrangente sobre a palavra "fermentar", abarcando suas aplicações práticas e significados mais amplos, tanto em contextos literais quanto figurativos.