fiar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O verbo "fiar" é um verbo transitivo e intransitivo. Na sua forma transitiva, significa "confiar" ou "depender" de alguém, enquanto que na forma intransitiva se relaciona com "tecer".

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "fiar" no Alfabeto Fonético Internacional é /fiˈaɾ/.

Possíveis traduções para o Português

As principais traduções para o Português de "fiar" incluem:

• fiar (verbo relacionado a tecer)
• confiar (verbo quando usado em um contexto de dependência ou confiança, como em "fiar en alguien").

Significado e uso

No idioma Espanhol, "fiar" pode ter diferentes conotações dependendo do contexto. Como verbo relacionado a "fazer fio" ou "tecer", ele é utilizado frequentemente em um contexto industrial ou artesanal. Além disso, "fiar" tem um significado importante ao se referir à confiança que alguém deposita em outra pessoa. Este verbo é usado em conversas cotidianas e também na literatura.

Frequência de uso

"Fiar" não é uma palavra de uso excessivamente frequente em contextos gerais. Sua utilização é mais comum em certas regionalidades ou em campos específicos como a produção de tecidos ou o uso de expressões idiomáticas.

Exemplos de uso

1. "Es importante fiar en tus amigos."

2. "É importante confiar em seus amigos."

3. "Ella sabe fiar muy bien la lana."

4. "Ela sabe tecer muito bem a lã."

Expressões idiomáticas

1. "Fiar en la suerte."
2. Significado: Confiar que as coisas irão acontecer de forma favorável.
3. "No puedo hacer nada más que fiar en la suerte ahora."

4. "Não posso fazer nada mais a não ser confiar na sorte agora."

5. "Fiar a alguien."

6. Significado: Confiar suas esperanças ou expectativas em alguém.
7. "Él siempre está ahí cuando necesito a alguien en quien fiar."

8. "Ele está sempre lá quando preciso de alguém em quem confiar."

9. "No hay que fiar en las apariencias."

10. Significado: Não se deve confiar apenas nas aparências.
11. "Siempre dicen que no hay que fiar en las apariencias."
12. "Sempre dizem que não se deve confiar nas aparências."

Etimologia

A palavra "fiar" tem suas origens no latim "fīcare", que significa "fazer fiar", referindo-se ao ato de tecer. A evolução do termo ao longo das línguas românicas manteve-se próxima a esse significado inicial, expandindo-se para incluir a ideia de confiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• Confiar (no contexto de confiança).
• Tecer (no contexto de fiar algo).

Antônimos

• Desconfiar (quando se fala de confiança).
• Desfiar (no contexto de tecer ao contrário).

Em suma, "fiar" é um verbo que possui significados variados dependendo do contexto em que é usado, abrangendo desde a ação de tecer até a ideia de confiança em alguém.