Parte do Discurso

O verbo "figurar" é um verbo transitivo e intransitivo no idioma espanhol.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética de "figurar" usando o Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é: /fiɣuˈɾaɾ/

Possíveis Traduções para o Português

As traduções mais comuns para "figurar" em português são: - Figurar - Representar - Aparacer

Significado e Uso

"Figurar" é um verbo que significa "estar representado" ou "aparecer em algum lugar". É utilizado em contextos diversos, como em situações onde algo ou alguém é mencionado ou destacado. A palavra é usada tanto na fala oral quanto no contexto escrito, tendo uma frequência de uso moderada.

Exemplos: - "No programa de televisión, figuran los mejores artistas del país." - "No programa de televisão, figuram os melhores artistas do país."

• "Ella siempre figura en las listas de los más vendidos."
• "Ela sempre figura nas listas dos mais vendidos."

Expressões Idiomáticas

"Figurar" é parte de várias expressões idiomáticas em espanhol. Aqui estão algumas delas:

• "Figurar entre los mejores"
• Significado: Estar listado entre as melhores coisas ou pessoas.

• Exemplo: "Este libro figura entre los mejores de la lista de ventas."

  • "Este livro figura entre os melhores da lista de vendas."

• "No figurar en la lista"

• Significado: Não estar incluído em um grupo ou lista.

• Exemplo: "Mi nombre no figura en la lista de asistencia."

  • "Meu nome não figura na lista de presença."

• "Figurar en el registro"

• Significado: Ser mencionado formalmente em um documento ou registro.

• Exemplo: "El contrato debe figurar en el registro oficial."

  • "O contrato deve figurar no registro oficial."

• "Figurar como"

• Significado: Ser reconhecido ou conhecido de uma certa maneira.
• Exemplo: "Ella figura como la mejor estudiante de su clase."
  • "Ela figura como a melhor aluna da sua turma."

Etimologia

A palavra "figurar" origina-se do latim "figurare", que significa "formar" ou "representar". O radical latino "figura" refere-se à forma ou à representação de algo.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Representar - Estar presente - Aparecer

Antônimos: - Desaparecer - Ignorar - Ocultar