O termo "fijarse" é um verbo pronominal na língua espanhola.
/fixˈaɾ.se/
"Fijarse" significa prestar atenção ou concentrar-se em algo. É frequentemente usado para indicar que alguém deve observar ou notar um detalhe específico. A palavra é bastante comum tanto na fala oral quanto no contexto escrito, com uma frequência de uso moderada a alta. É geralmente usada em situações informais ou cotidianas, ao se referir a prestar atenção em algo.
(Eu tenho que me fixar nos detalhes do projeto.)
¿Te has fijado en cómo ha cambiado el paisaje?
"Fijarse" é utilizado em várias expressões idiomáticas, frequentemente relacionadas à observação e atenção.
Significado: Preocupar-se com detalhes menores em vez de questões mais importantes.
Fijarse como una lince.
Significado: Ter uma grande capacidade de observar.
Fijarse en lo que importa.
Significado: Concentrar-se nas coisas que são realmente relevantes.
No te fijes en las apariencias.
Significado: Não julgar algo apenas pela sua aparência externa.
Fijarse bien antes de tomar decisiones.
O verbo "fijarse" deriva do verbo "fijar", que vem do latim "fixare", que significa "fixar" ou "estabelecer". O padrão pronominal "se" adiciona a noção de uma ação reflexiva, indicando que a pessoa que observa é também a que se envolve na ação.