O termo "financiar" é um verbo.
A transcrição fonética de "financiar" no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) é /finanˈθjaɾ/ na pronúncia do espanhol europeu e /finanˈsi.aɾ/ no espanhol latino-americano.
As traduções mais comuns de "financiar" para o português são: - financiar - custear - patrocinar
A palavra "financiar" refere-se ao ato de fornecer os recursos monetários necessários para realizar um projeto, compra ou investimento. É amplamente utilizada em contextos econômicos e de negócios, bem como em questões legais relacionadas a investimentos. A frequência de uso é alta, tanto na fala quanto na escrita, mas pode ser mais comum em contextos formais ou acadêmicos.
"El banco decidió financiar el nuevo proyecto."
(O banco decidiu financiar o novo projeto.)
"Es importante financiar la educación para el desarrollo del país."
(É importante financiar a educação para o desenvolvimento do país.)
O verbo "financiar" é frequentemente utilizado em várias expressões idiomáticas no espanhol:
"Financiar a fondo perdido"
Esta expressão se refere a financiar algo sem a expectativa de recuperar o investimento.
"La ONG decidió financiar a fondo perdido el proyecto social."
(A ONG decidiu financiar o projeto social a fundo perdido.)
"Financiar un sueño"
Esta expressão é usada para descrever o processo de apoiar financeiramente alguém em um projeto ou sonho.
"Los padres siempre están dispuestos a financiar los sueños de sus hijos."
(Os pais estão sempre dispostos a financiar os sonhos de seus filhos.)
"Financiar a plazo"
Refere-se ao financiamento em parcelas ou no longo prazo.
"Es mejor financiar a plazo largo para no afectar tanto el presupuesto."
(É melhor financiar a prazo longo para não afetar tanto o orçamento.)
A palavra "financiar" provém do francês "financer", que é derivada do termo "finance" que por sua vez se origina do latim "finantia", relacionado a "finis" que significa "fim" ou "conclusão". A palavra foi incorporada ao espanhol no século passado.
Essa análise detalha o verbo "financiar" em várias dimensões, ilustrando seu uso e importância em contextos diversos.