flagelar (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

O termo "flagelar" é um verbo.

Transcrição fonética

A transcrição fonética de "flagelar" em Alfabeto Fonético Internacional é: /fla.xeˈlaɾ/

Possíveis traduções para o Português

As traduções mais comuns para "flagelar" em Português são: - flagelar - açoitar - castigar

Significado e uso

"Flagelar" significa agredir alguém fisicamente com um instrumento, geralmente uma vara ou corda, ou provocar dor como um castigo. É um verbo que ocorre tanto na língua falada quanto na escrita, embora seu uso seja mais restrito a contextos formais e literários, onde se discute o sofrimento ou punição.

Exemplos de frases

1. Los soldados fueron ordenados a flagelar a los prisioneros como una forma de castigo.

2. Os soldados foram ordenados a flagelar os prisioneiros como uma forma de castigo.

3. La historia cuenta que los mártires fueron flagelados por su fe y convicciones.

4. A história conta que os mártires foram flagelados por sua fé e convicções.

Expressões Idiomáticas

O termo "flagelar" não é particularmente comum em expressões idiomáticas em espanhol, mas alguns contextos figurativos podem ser destacados, por exemplo:

1. Flagelar las conciencias: O ato de fazer alguém sentir culpa ou remorso.
2. A menudo, los filósofos intentan flagelar las conciencias de la sociedad para fomentar un cambio.

3. Muitas vezes, os filósofos tentam flagelar as consciências da sociedade para fomentar uma mudança.

4. Flagelar el alma: Refere-se a perturbar ou angustiar profundamente alguém emocionalmente.

5. Este secreto lo ha flagelado el alma por años.

6. Este segredo flagelou sua alma por anos.

7. Flagelar con palabras: Usar palavras para ferir emocionalmente alguém.

8. Es fácil flagelar con palabras cuando uno está enojado.
9. É fácil flagelar com palavras quando alguém está bravo.

Etimologia

"Flagelar" vem do latim "flagellare", que significa "bater com um flagelo", relacionado ao verbo "flagellum", que se refere a um instrumento para flagelar. A raiz está ligada à ideia de causar dor ou punição.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos:

• Açoitar
• Castigar
• Fustigar

Antônimos:

• Perdoar
• Liberar
• Indultar

Esta análise proporciona uma visão detalhada sobre o verbo "flagelar", abrangendo suas definições, uso e contexto dentro da língua espanhola.