flagrante (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "flagrante" é um adjetivo.

Transcrição Fonética

A transcrição fonética em Alfabeto Fonético Internacional (AFI) é /flaˈɡɾan̪te/.

Possíveis Traduções para o Português

As traduções de "flagrante" para o português incluem: - flagrante - evidente - flagrante delito (em contextos legais)

Significado e Uso

No idioma espanhol, "flagrante" refere-se a algo que é evidente, claro ou que ocorre em um momento específico, especialmente em contextos que envolvem ação ou crime. É utilizada frequentemente em situações legais, como em "flagrante delito", que significa ser pego em flagrante cometendo um crime. A palavra é mais utilizada no contexto escrito, mas também aparece na fala oral.

Exemplos de Uso

1. El criminal fue atrapado en un flagrante delito antes de escapar.

2. O criminoso foi pego em flagrante delito antes de escapar.

3. Su mentira fue tan flagrante que todos lo notaron inmediatamente.

4. Sua mentira foi tão evidente que todos perceberam imediatamente.

Expressões Idiomáticas

A palavra "flagrante" é utilizada em várias expressões idiomáticas na língua espanhola:

1. Flagrante delito - Um crime que está sendo cometido no momento.
2. La policía lo arrestó en flagrante delito robando una tienda.

3. A polícia o prendeu em flagrante delito roubando uma loja.

4. En flagrante - Ser pego em uma situação comprometedora.

5. Lo encontraron en flagrante con la novia de su amigo.

6. Ele foi encontrado em flagrante com a namorada de seu amigo.

7. Flagrante injusticia - Uma injustiça que é claramente visível ou evidente.

8. La decisión del tribunal fue un flagrante injusticia para los acusados.

9. A decisão do tribunal foi uma flagrante injustiça para os acusados.

10. Flagrante contradicción - Uma contradição óbvia ou clara em um argumento ou situação.

11. La declaración del testigo presentaba una flagrante contradicción.
12. A declaração da testemunha apresentava uma flagrante contradição.

Etimologia

A palavra "flagrante" origina-se do latim "flagrans", que significa "ardente" ou "queima". Este termo foi utilizado para descrever algo que é claro e evidente, como uma chama visível.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - evidente - claro - manifiesto

Antônimos: - oculto - encubierto - discreto