flap (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

Substantivo.

Transcrição fonética

/flæp/

Possíveis traduções para o Português

• Aba, palheta, nervura.
• Bater de asas.
• O ato de bater, agitar ou vibrar.

Significado

"Flap" em Espanhol significa "aleta, solapa o lengüeta", e é frequentemente usado no contexto da medicina, por exemplo, para se referir a abas ou palhetas utilizadas em cirurgias ou próteses.

Esta palavra é mais comum no contexto escrito, sendo menos utilizada na fala oral.

Exemplos

1. El flapeo de la aleta de la válvula permite el paso del líquido de forma controlada.
   (O bater da aba da válvula permite a passagem do líquido de forma controlada.)

2. El cirujano plástico utilizó una solapa de piel para cubrir la herida.
   (O cirurgião plástico utilizou uma aba de pele para cobrir a ferida.)

Expressões idiomáticas

• Estar a la vuelta de la solapa: Estar muito próximo de algo.
• Dar un flap: Dar um tapa.
• Mover la lengüeta: Falar muito, em excesso.
• Tener la lengüeta larga: Ser uma pessoa faladora, indiscreta.
• Flap de mariposa: Referência delicada a um beijo.

Etimologia

A palavra "flap" no sentido de "aba" tem origem obscura, possivelmente relacionada com o inglês antigo "flapian", que significa "mover".

Sinônimos

• Aleta
• Solapa
• Palheta

Antônimos

• Fijo
• Rígido
• Imóvel