flaquear (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do discurso

"Flaquear" é um verbo transitivo e intransitivo.

Transcrição fonética

[fla.keˈaɾ]

Possíveis traduções para o Português

• Flacidar
• Resvalar
• Falhar

Significado e uso

"Flaquear" refere-se a fraquejar, vacilar ou perder a força, tanto física quanto moral. É utilizado para descrever uma situação em que alguém se sente fraco ou inseguro, seja em relação às suas convicções ou em uma tarefa específica. O termo é mais comum na língua falada, embora também apareça em textos escritos.

Exemplos de uso: 1. "Después de correr tanto, empecé a flaquear."
"Depois de correr tanto, comecei a fraquejar."

1. "No momento de la presentación, no puedo flaquear."
   "No momento da apresentação, não posso vacilar."

Expressões idiomáticas

O verbo "flaquear" também aparece em algumas expressões idiomáticas, refletem a fragilidade ou a hesitação:

• Flaquear en la confianza: Significa perder a confiança em algo ou alguém.

• Exemplo: "Empezó a flaquear en la confianza de sus compañeros."
  "Começou a perder a confiança de seus colegas."

• Flaquear ante la adversidad: Refere-se a ceder ou vacilar diante de dificuldades.

• Exemplo: "No podemos flaquear ante la adversidad."
  "Não podemos vacilar diante da adversidade."

• Flaquear en la fe: Refere-se a perder a fé ou a crença em algo.

• Exemplo: "Nunca debes flaquear en la fe, incluso en los tiempos difíciles."
  "Nunca deve vacilar na fé, mesmo em tempos difíceis."

Etimologia

A palavra "flaquear" deriva do latim "flaccidare", que significa "tornar-se flácido ou fraco". A raiz "flaccidus" refere-se a algo que está em estado de fraqueza ou descompressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos: debilitar, fracasar, vacilar, renuir.
Antônimos: fortalecer, persistir, resistir, segurar.