flecha (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

Substantivo.

Transcrição Fonética

/fˈletʃa/

Possíveis Traduções para o Português

• Flecha

Significado e Uso

A palavra "flecha" se refere a um projétil de longo alcance, geralmente feito de madeira ou metal, que é lançado com um arco. As flechas são usadas em contextos de esportes (como tiro com arco), caça e na história militar. A frequência de uso é moderada, sendo mais comum na fala oral em contextos relacionados a esportes ou atividades ao ar livre, mas também aparece em literatura e discussões históricas.

Exemplos: - El arquero lanzó la flecha con gran precisión.
(O arqueiro lançou a flecha com grande precisão.)

• La flecha atravesó el papel sin dificultad.
  (A flecha atravessou o papel sem dificuldade.)

Expressões Idiomáticas

1. "Echar flechas" - Significa dirigir críticas ou ataques a alguém.

2. El político echó flechas a sus oponentes durante el debate.
   (O político dirigiu críticas aos seus oponentes durante o debate.)

3. "Estar en la línea de fuego" - Estar em uma posição de risco ou vulnerabilidade.

4. Trabajar en esa zona es estar en la línea de fuego.
   (Trabalhar naquela área é estar em uma posição de risco.)

5. "Flecha del amor" - Refere-se a estar apaixonado.

6. Después de conocerte, sentí la flecha del amor.
   (Depois de te conhecer, senti a flecha do amor.)

7. "Caer de la flecha" - Usado para descrever alguém que caiu em uma armadilha ou foi enganado.

8. No caigas de la flecha, investiga antes de actuar.
   (Não caia na armadilha, investigue antes de agir.)

Etimologia

A palavra "flecha" deriva do latim "flectra", que significa "algo que se curva" ou "algo que é lançado". Essa origem reflete a forma e a função do objeto.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Projétil - Dardo

Antônimos: - Escudo (em um contexto militar) - Defesa

Conclusão

A palavra "flecha" em espanhol não apenas descreve um objeto físico que tem uma rica história e uso em vários contextos, mas também se integra em expressões idiomáticas que refletem situações cotidianas e emocionais. Elas proporcionam uma visão rica do uso da linguagem e do simbolismo cultural associado ao termo.