A palavra "fleco" é um substantivo masculino.
/fle.ko/
Em espanhol, "fleco" refere-se a uma tira ou grupo de fios que pendem de um tecido ou outro material, comumente usado como ornamentação. No contexto mais coloquial, pode se referir a franjas ou penduricalhos em vestuário. O termo é amplamente utilizado tanto na fala oral quanto no contexto escrito, especialmente em discussões sobre moda, decoração e design.
O vestido tem uma franja muito bonita que lhe dá um toque especial.
Me gusta cómo se ve el fleco de su chalina.
"Fleco" não é uma palavra que apareça com frequência em expressões idiomáticas específicas, mas pode ser utilizado em algumas situações contextuais relacionadas à aparência, vestuário ou design. A seguir estão algumas frases que incluem a palavra e seu significado mais amplo:
Não vou me deixar levar pela franja da moda. (Ou seja, não vou seguir as tendências apenas por segui-las).
Siempre hay un fleco que resolver en los proyectos.
Sempre há um penduricalho que resolver nos projetos. (Usado para indicar que sempre há detalhes a serem ajustados em qualquer tarefa ou projeto).
Si no arreglas el fleco, el resto puede caer.
A palavra "fleco" tem suas raízes no latim "flĕctus," que significa "dobra" ou "ondulação." Esta origem ilustra bem como a palavra evoluiu para descrever formas que pendem ou flutuam, como franjas em diversos tecidos.
Com sua rica variedade de aplicações e expressões, "fleco" é uma palavra que simboliza detalhes decorativos e sutis nas vestimentas e na estética em geral, sendo fundamental em muitas discussões sobre estilo e moda.