forajido (espanhol) - significado, definição, tradução, pronúncia

Parte do Discurso

A palavra "forajido" é um substantivo.

Transcrição Fonética

/fɔɾaˈxiðo/

Possíveis Traduções para o Português

• Fora-da-lei
• Foragido

Significado

A palavra "forajido" refere-se a uma pessoa que cometeu um crime e que está fugindo da justiça, ou que vive de forma irregular, à margem da lei. É comumente utilizada para descrever indivíduos que se evadem ou que não se submetem às normas legais.

Uso

A frequência de uso de "forajido" é moderada, sendo mais comum em textos legais e noticiários que tratam de criminalidade. É uma palavra que aparece tanto na fala oral quanto no contexto escrito, mas é mais frequentemente encontrada em documentos formais e reportagens sobre criminalidade.

Exemplo de Frases

1. El forajido logró escabullirse de la policía durante la persecución.
   (O fora-da-lei conseguiu escapar da polícia durante a perseguição.)

2. La comunidad está preocupada por la presencia del forajido en el vecindario.
   (A comunidade está preocupada com a presença do foragido no bairro.)

Expressões Idiomáticas

Embora "forajido" não seja amplamente utilizado em expressões idiomáticas fixas, existem algumas construções que incluem a palavra. Aqui estão alguns exemplos:

1. Al forajido no hay quien lo detenga.
   (Ao fora-da-lei não há quem o detenha.)

2. El forajido es un problema que las autoridades deben resolver.
   (O fora-da-lei é um problema que as autoridades precisam resolver.)

3. Ser un forajido no es solo un título, es una forma de vida.
   (Ser um fora-da-lei não é apenas um título, é uma forma de vida.)

4. Muchas veces, el forajido tiene su propia justificación para sus actos.
   (Muitas vezes, o fora-da-lei tem sua própria justificativa para seus atos.)

5. La vida de un forajido está llena de peligros y decisiones difíciles.
   (A vida de um fora-da-lei está cheia de perigos e decisões difíceis.)

Etimologia

A palavra "forajido" tem origem no latim "foris" que significa "fora", combinada com o sufixo "-ido", que indica um estado ou condição. Assim, remete à ideia de alguém que está fora da lei ou que se encontra à margem do que é considerado aceitável pela sociedade.

Sinônimos e Antônimos

Sinônimos: - Foragido - Nômade (em um sentido mais amplo e social) - Fugitivo

Antônimos: - Legítimo - Conformista - Respeitador da lei